Window condensation can lead to damp, mould, pests and rot if left untreated – here’s how to find the root cause ...