Arizona’s best dog-friendly restaurants offer more than a meal, with patios, treats, views, and plenty of room for pups.